Liebe Bewohnerinnen und Bewohner des Binsenhofs,

das Projekt-Team DivAirCity möchte ein Pilotprojekt zur Verbesserung von Luftqualität durch Stadtgrün, sozialem Austausch und den damit verbundenen positiven Einflüssen auf das Wohlbefinden durchführen.

Das Team von DivAirCity besteht aus 4 Partnern: der Stiftung SPI, Creative Climate Cities, dem HPI (Hasso-Plattner-Institut) und der Charité. Finanziert wird das Projekt im Rahmen des europäischen Forschungs- und Innovationsprogramms Horizon2020.

In Zusammenarbeit mit der ProPotsdam/GEWOBA planen wir das Projekt von März 2024 bis August 2025 in Ihrem Innenhof am Binsenhof/Alte Zauche.

Mit Hilfe von Pflanzungen auf 2 Flächen (Luftbild Fläche A +B) sollen Themen wie nachbarschaftliches Miteinander, Wohlbefinden und Pflanzenvielfalt gestärkt werden.

Um die Auswirkungen des Projekts zu verstehen, wird es wissenschaftlich durch das HPI und die Charité begleitet.  Dazu wird eine Umfrage zu Auswirkungen der Umgestaltung sowie die Wahrnehmung der Luftqualität durchzuführt.

Gern würden wir auf Sie als direkte Anwohnerinnen und Anwohner hier zukommen.

In Vorbereitung auf die gemeinsame Gestaltung planen wir am 04.03.2024, 15-18 Uhr, einen Infonachmittag im Infocontainer PlanLabor am Markt.

Am 04. und 05.04., 14-18 Uhr wollen wir uns gemeinsam mit Ihnen am Binsenhof treffen für die Umsetzung der vorgestellten Ideen.

Bei Interesse und für Rückfragen zum Projekt melden Sie sich einfach unter: divaircity(at)stiftung-spi.de

Machen Sie mit und bringen Sie sich ein - wir freuen uns auf Sie, Ihr Engagement, Ihre Ideen und eine Vielfalt von unterschiedlichen Perspektiven!

Dear residents,

The DivAirCity project team wants to launch a pilot project to improve air quality through urban greenery, social interaction and the associated positive influences on well-being.

The DivAirCity team consists of 4 partners: the SPI Foundation, Creative Climate

Cities, the HPI (Hasso Plattner Institute) and the Charité. The project is funded as part of the European research and innovation programme Horizon2020.

In collaboration with ProPotsdam/GEWOBA we are planning the project from March 2024 to August 2025 in your inner courtyard at Binsenhof/Alte Zauche.

With the help of planting on 2 areas (aerial photo area A + B), themes such as neighbourly coexistence, well-being and plant diversity are to be strengthened.

In order to understand the impact of the project, it is being scientifically monitored by the HPI and the Charité. To this end, a survey will be conducted on the effects of the remodelling and the perception of air quality.

We would be delighted to hear from you as direct neighbours.

We are planning an information afternoon on 4 March 2024 from 3-6 p.m. in the Info-Container/PlanLabor on the market square to prepare the joint design.

For the realisation of the ideas and plantings, we want to work with you on 04. and 05.04.24 from 2-6 pm at the Binsenhof.

If you are interested or have any questions about the project, simply contact us at divaircity(at)stiftung-spi.de.

Join in and get involved - we look forward to you, your commitment, your ideas and the diversity of different perspectives.

Sevgili Binsenhof Sakinleri,

DivAirCity proje ekibi, şehir yeşili, sosyal etkileşim ve bununla birlikte gelen olumlu etkiler aracılığıyla hava kalitesini iyileştirmeye yönelik bir pilot proje gerçekleştirmek istiyor. DivAirCity ekibi, SPI Vakfı, Creative Climate Cities, HPI (Hasso-Plattner Enstitüsü) ve Charité'den oluşmaktadır. Proje, Avrupa Araştırma ve İnovasyon Programı Horizon2020 kapsamında finanse edilmektedir.

ProPotsdam/GEWOBA ile işbirliği içinde, projeyi Binsenhof/Alte Zauche iç avlunuzda Mart 2024 ile Ağustos 2025 arasında planlıyoruz.

2 alan üzerinde (Hava fotoğrafı Alan A + B) yapılan bitkilendirmelerle komşuluk ilişkileri, refah ve bitki çeşitliliği gibi konular güçlendirilmek istenmektedir.

Projenin etkilerini anlamak için HPI ve Charité tarafından bilimsel olarak takip edilecektir. Bu kapsamda, dönüşümün etkileri ve hava kalitesinin algılanmasıyla ilgili bir anket yapılacaktır.

Sizleri, doğrudan komşular olarak projeye davet etmek istiyoruz.

Ortak tasarım hazırlıkları için, 04.03.2024, 15-18 saatleri arasında, PlanLabor Bilgi Konteyneri'nde bir bilgi günü planlıyoruz. Ayrıca, 04 ve 05 Nisan, 14-18 saatleri arasında Binsenhof'ta sizinle bir araya gelip sunulan fikirlerin uygulanması için planlarımız var.

Proje ile ilgili ilginiz ve sorularınız için lütfen şu adrese başvurun: divaircity(at)stiftung-spi.de

Katılın, kendinizi dahil edin - sizi, katılımınızı, fikirlerinizi ve farklı perspektiflerin çeşitliliğini bekliyoruz!

Дорогие жители,

Команда проекта DivAirCity хочет провести пилотный проект по улучшению качества воздуха через городскую зелень, социальный обмен и связанные с этим положительные влияния на благополучие.

Команда DivAirCity состоит из 4 партнеров: Фонда SPI, Creative Climate Cities, HPI (Института имени Хассо Платтнера) и Шарите. Проект финансируется в рамках европейской программы исследований и инноваций Horizon2020.

Совместно с ProPotsdam/GEWOBA мы планируем реализовать проект с марта 2024 по август 2025 года на вашем внутреннем дворе в районе Бинсенхоф/Альте Цаухе.

С помощью посадок на 2 участках (воздушное фото участка A + B) мы намерены укрепить темы соседства, благополучия и разнообразия растений.

Для понимания последствий проекта его сопровождают научные исследования HPI и Шарите. В этой связи будет проведен опрос о последствиях реконструкции и восприятии качества воздуха.

Мы бы хотели обратиться к вам, как к прямым жителям этого района.

В рамках подготовки к совместному оформлению мы планируем провести информационный день в Infocontainer PlanLabor на рынке 04.03.2024 с 15:00 до 18:00.

и 05.04 с 14:00 до 18:00 мы хотели бы встретиться с вами на Бинсенхофе для реализации представленных идей.

Если у вас есть интерес или вопросы по проекту, просто свяжитесь с нами по адресу: divaircity(at)stiftung-spi.de

Присоединяйтесь и вносите свой вклад - мы ждем вас, вашего участия, ваших идей и разнообразных точек зрения!

عزيزاتي وأعزائي سكان  Binsenhof،

يود فريق مشروع  DivAirCity تنفيذ مشروع تجريبي لتحسين جودة الهواء من خلال المساحات الخضراء الحضرية والتبادل الاجتماعي وما يرتبط بذلك من آثار إيجابية على الرفاهية.

يتألف فريق مشروع DivAirCity من أربع شركاء:

مؤسسة SPI, و المدن المناخية الإبداعية (Creative Climate Cities), و معهد HPI

 (Hasso-Plattner-Institut) ومؤسسة شاريتيه (Charité), يتم تمويل المشروع في إطار برنامج البحث و الابتكار الأوروبي  Horizon2020.

بالتعاون مع مؤسسة PeoPorsdam/GEWOBA نخطط للمشروع من آذار 2024 إلى آب 2025 في فناء منزلك في Binsenhof/Alte Zauche.

بمساعدة المزروعات في منطقتين (A+B مناطق الصورة الجوية) سيتم تعزيز موضوعات مثل التعايش بين الجيران والرفاهية والتنوين النباتي.

ومن أجل فهم آثار هذا المشروع, سيجري رصده من قبل علماء من معهد HPI ومن قبل شاريتيه (Charité) وسيتم إجراء إستطلاع حول تأثير التغيير, مثل الإحساس بجودة الهواء.

أنتم كمقيمين في هذا المكان, يسعدنا أن تأتو إلينا.

في إطار التخطيط المشترك, نحن نخطط يوم 04.03.2024  من الساعة 15حتى  الساعة  18 مساء, للقاء بعد الظهر في Infocontainet PlanLabor am Markt (جانب سوبرماركت الأفغاني).

في الأيام التالية 04.04.2024  و 05.04.2024  من الساعة 14 حتى الساعة   18 نريد أن نلتقي بكم عند Binsenhof لتنفيذ هذه الأفكار المقدمة.

إذا كان لديكم إهتمام أو إستفسار حول هذا المشروع, يرجى مراسلتنا  و إرسال رسالة إلى: 

divaircity(at)stiftung-spi.de            

إنضم إلينا وشارك- نحن نتطلع إلى مساهمتك وأفكارك ووجهات نظرك المختلفة.

تمت ترجمة النص للغة العربية من محمود الحزواني.